Bad Translator revela el lado divertido (y terrible) de la traducción en línea [Fun Stuff]

El lenguaje es una herramienta compleja, y si alguna vez ha pasado por el proceso de aprender otro, estará consciente de las trampas de la traducción automática.

Convenientes para traducir ocasionalmente algunas palabras, las traducciones automáticas a menudo ignoran la sintaxis crítica, expresan cosas incorrectamente o fallan en la construcción de oraciones.

Todos hemos visto ejemplos de traducción desafortunada, si no totalmente vergonzosa: ahora puede hacer la suya propia y créanos cuando decimos que los resultados pueden ser ridículos. Bad Translator de Ackuna se las arregla para resaltar todos los escollos de la traducción en línea, ejecutando texto en hasta cuarenta y tres idiomas en una variedad de sitios antes de devolver el texto final al inglés.

Aunque el sitio tiene un límite estricto de 250 caracteres, resulta más que suficiente para divertirse. El resultado final suele ser tan divertido como extraño, con la entrada a menudo irremediablemente incorrecta o sin indicación de su contenido original.

Según algunos de los resultados que pueden ofrecer estos sitios, parece que la traducción automática tiene un problema particular con los idiomas que tienen diferentes alfabetos. En este caso, los caracteres no latinos causan estragos en la traducción. Es probable que esto se deba a razones distintas del alfabeto, aunque es un punto fácil desde el que hacer esta suposición.

Correr su texto en cuarenta y tres idiomas, comprensiblemente, lleva unos minutos, pero el resultado final es en general sobresaliente. Por ejemplo, con el orden del idioma aleatorio, pudimos obtener esto:

Nuestro texto original fue parte de la apertura de «1984» de Orwell, adaptado para ajustarse a los límites de los personajes. Como puede ver, la línea de apertura, quizás una de las más famosas de la historia, ahora es irreconocible.

Estamos seguros de que se divertirá llevando la traducción en línea hasta sus límites, ¡pero no espere una traducción precisa! ¡Cuéntanos tus resultados más divertidos en los comentarios!

¡Si te ha gustado vota con 5 Estrellas!
(Votos: 0 Promedio: 0)

Escribe Aquí Tu Comentario